DA Danske ordbog: Rom blev ikke bygget på en dag
Rom blev ikke bygget på en dag har 17 oversættelser på 13 sprog
Gå til Oversættelser
oversættelser af Rom blev ikke bygget på en dag
- Rome wasn't built in a day (proverb) [it takes a long time to create something complicated or impressive]
DA ES Spansk 1 oversættelse
- Roma no se hizo en un día (proverb) [it takes a long time to create something complicated or impressive] (proverb)
DA FR Fransk 2 oversættelser
- Paris ne s'est pas fait en un jour (proverb) [it takes a long time to create something complicated or impressive]
- Rome ne s’est pas faite en un jour (proverb) [it takes a long time to create something complicated or impressive] (proverb)
DA IT Italiensk 1 oversættelse
- Roma non fu fatta in un giorno (proverb) [it takes a long time to create something complicated or impressive]
DA PT Portugisisk 1 oversættelse
- Roma e Pavia não se fizeram num dia (proverb) [it takes a long time to create something complicated or impressive] (proverb)
DA DE Tysk 1 oversættelse
- Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden (proverb) [it takes a long time to create something complicated or impressive] (proverb)
DA NL Hollandsk 2 oversættelser
- Rome is niet op één dag gebouwd (proverb) [it takes a long time to create something complicated or impressive] (proverb)
- Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd (proverb) [it takes a long time to create something complicated or impressive] (proverb)
DA SV Svensk 1 oversættelse
- Rom byggdes inte på en dag (proverb) [it takes a long time to create something complicated or impressive]
DA PL Polsk 2 oversættelser
- nie od razu Kraków zbudowano (proverb) [it takes a long time to create something complicated or impressive]
- nie od razu Rzym zbudowano (proverb) [it takes a long time to create something complicated or impressive] (proverb)
DA BG Bulgarsk 1 oversættelse
- Хубавите неща стават бавно (proverb) [it takes a long time to create something complicated or impressive] (proverb)
DA HU Ungarsk 2 oversættelser
- Róma sem egy nap alatt épült fel (proverb) [it takes a long time to create something complicated or impressive] (proverb)
- nem egy nap alatt épült fel Róma (proverb) [it takes a long time to create something complicated or impressive] (proverb)
DA RU Russisk 1 oversættelse
- Москва́ не сра́зу стро́илась (proverb) [it takes a long time to create something complicated or impressive] (proverb)
DA JA Japansk 1 oversættelse
- ローマは一日にして成らず (proverb) [it takes a long time to create something complicated or impressive] (proverb)