DE Tysk ordbog: Verderben
Verderben har 310 oversættelser på 17 sprog
Gå til
Oversættelser
oversættelser af Verderben
- taint (v) [Essen]
- goof (v) [verpfuschen] (informal)
- disfigure (v) [Situation]
- debase (v) [herabsetzen]
- ruin (v) [verpfuschen, kulinarisch]
- decompose (v) [verwesen]
- mess up (v) [verpfuschen]
- rot (v) [verwesen, to decay]
- putrefy (v) [verwesen]
- vulgarize (v) [herabsetzen]
- lower the quality of (v) [herabsetzen]
- bungle (v) [verpfuschen]
- botch (v) [verpfuschen]
- screw up (v) [kulinarisch, verpfuschen] (informal)
- foul up (v) [verpfuschen] (informal)
- pervert (v) [sittliches Benehmen]
- deprave (v) [sittliches Benehmen]
- mar (v) [Situation, Vergnügen]
- decay (v) [verwesen]
- spoil (v) [verwesen, verpfuschen, kulinarisch, Vergnügen, Situation, Essen, Benehmen, become sour or rancid, to decay]
- go off
- perish
- bale
- deterioration
- corrupt
- spoilage
- doom
- undoing (n) [That which defeats]
- ruination (n) [act of ruining]
- bane (n v) [source of harm or ruin; affliction]
- barbarise
- barbarize
- blight
- vitiate
- debauch
- nemesis
- go bad (v) [of foods: to or]
- go to waste
- be ruined
- botch up (v) [ruin, mess up] (v)
- go stale
- become spoiled
DE
ES
Spansk
29 oversættelser
- consentir (v) [Benehmen]
- deteriorarse (n v) [to deteriorate]
- desintegrarse (v) [verwesen]
- dañar (v n) [ruin]
- estropear (v) [Situation, Vergnügen, ruin, verpfuschen]
- arruinar (v) [Vergnügen, ruin, verpfuschen]
- mimar (v) [Benehmen]
- echarse a perder (v n) [become sour or rancid, to decay]
- corromper (n v) [To contaminate or corrupt something with an external agent, either physically or morally, sittliches Benehmen, to change from good to bad]
- descomponerse (v n) [become sour or rancid, to decay, verwesen]
- echar a perder (v) [kulinarisch, ruin]
- amargar (v) [Vergnügen]
- agriar (v n) [become sour or rancid, to decay]
- perdición (n v) [source of harm or ruin; affliction] {f}
- pudrirse (v) [verwesen]
- corromperse (v) [verwesen]
- maldición (n v) [source of harm or ruin; affliction] {f}
- vulgarizar (v) [herabsetzen]
- rebajar la calidad de (v) [herabsetzen]
- ruina (n) [state of being ruined, source of harm or ruin; affliction, act of ruining] {f}
- estropearse (v) [Essen]
- hacer con los pies (v) [verpfuschen]
- desgracia (n v) [source of harm or ruin; affliction] {f}
- pervertir (v) [sittliches Benehmen]
- depravar (v) [sittliches Benehmen]
- aguar (v) [Vergnügen]
- contaminar (n v) [To contaminate or corrupt something with an external agent, either physically or morally]
- podrir (v n) [to decay]
- pudrir (v n) [to decay]
DE
FR
Fransk
24 oversættelser
- avarier (v)
- tourner (v n) [become sour or rancid, to decay]
- abîmer (n v) [to spoil or ruin (something)]
- dépraver (v) [sittliches Benehmen]
- corrompre (adj v) [to change from good to bad]
- dégrader (v) [herabsetzen]
- ruiner (n v) [to spoil, verpfuschen]
- se décomposer (v) [verwesen]
- gâcher (v) [Situation, Vergnügen, ruin, to spoil]
- avilir (v) [herabsetzen]
- manquer (v) [kulinarisch]
- massacrer (v) [verpfuschen]
- pourrir (v n) [to decay, to deteriorate, verwesen]
- putréfier (v) [verwesen]
- rendre vulgaire (v) [herabsetzen]
- affaiblir la qualité de (v) [herabsetzen]
- gâter (v) [Situation, Vergnügen, become sour or rancid, to decay, ruin, ruin, mess up, verpfuschen, Benehmen]
- bousiller (v) [verpfuschen, ruin, mess up]
- pervertir (v) [sittliches Benehmen]
- plomber (n v) [to spoil]
- rater (v) [kulinarisch]
- se gâter (v) [Essen]
- foutre en l'air (n v) [to spoil] (n v)
- ruination (n) [act of ruining, state of being ruined] (n)
DE
IT
Italiensk
30 oversættelser
- guastare (v) [verpfuschen, Vergnügen, Situation, To spoil food by contamination]
- rovinare (v) [Vergnügen, kulinarisch, verpfuschen, ruin, to spoil or ruin (something)]
- degenerare (v)
- depravare (v) [sittliches Benehmen]
- andare a male (v) [Essen, of foods: to or]
- corrompere (v) [sittliches Benehmen, to change from good to bad]
- svilire [herabsetzen]
- infettare (n v) [To contaminate or corrupt something with an external agent, either physically or morally]
- andare (v n) [become sour or rancid, to decay]
- scomporre [verwesen]
- macchiare (n v) [To contaminate or corrupt something with an external agent, either physically or morally] {m}
- contaminare (n v) [To contaminate or corrupt something with an external agent, either physically or morally]
- degradare (v) [herabsetzen]
- marcire (v n) [to decay]
- decomporre [verwesen]
- imputridire [verwesen]
- flagello (n v) [source of harm or ruin; affliction] {m}
- piaga (n v) [source of harm or ruin; affliction] {f}
- rovina (n) [act of ruining, source of harm or ruin; affliction, state of being ruined] {f}
- pasticciare [verpfuschen]
- abborracciare (v) [verpfuschen]
- impasticciare [verpfuschen]
- sciupare (v) [verpfuschen, Vergnügen]
- disgrazia (n v) [source of harm or ruin; affliction] {f}
- pervertire (v) [sittliches Benehmen]
- sventura (n v) [source of harm or ruin; affliction] {f}
- avariarsi (v) [Essen]
- mandare a monte (v) [kulinarisch]
- viziare (v) [Benehmen]
- putrefarsi (v n) [to decay]
DE
PT
Portugisisk
23 oversættelser
- infortúnio (n) {m}
- ruína (n) [act of ruining, state of being ruined] {f}
- estragar (v) [Benehmen, verwesen, verpfuschen, ruin, kulinarisch, become sour or rancid, to decay, Essen, Situation, Vergnügen]
- contaminar (n v) [To contaminate or corrupt something with an external agent, either physically or morally]
- destruir [verpfuschen, to spoil]
- acabar com (v) [Vergnügen, to spoil]
- danificar (v) [Situation, verpfuschen]
- mimar [Benehmen]
- deteriorar (n v) [to deteriorate]
- macular (n v) [To contaminate or corrupt something with an external agent, either physically or morally]
- degradar [herabsetzen]
- rebaixar (v) [herabsetzen]
- arruinar [Vergnügen, verpfuschen, to spoil, ruin]
- corromper (adj v) [to change from good to bad, To contaminate or corrupt something with an external agent, either physically or morally]
- desgraça (n v) [source of harm or ruin; affliction] {f}
- apodrecer (v n) [to decay, verwesen]
- decompor-se (v) [verwesen, to deteriorate]
- vulgarizar (v) [herabsetzen]
- infectar (n v) [To contaminate or corrupt something with an external agent, either physically or morally]
- perverter [sittliches Benehmen]
- depravar [sittliches Benehmen]
- azedar [Essen]
- putrefazer (v n) [to decay]
DE
NL
Hollandsk
27 oversættelser
- verbruien (v)
- vervallen (n v) [to deteriorate] {n}
- bederven [Essen, verwesen, verpfuschen, sittliches Benehmen, of foods: to or, kulinarisch, become sour or rancid, to decay, Vergnügen, Situation]
- verlagen [herabsetzen]
- in het honderd sturen [verpfuschen]
- rotten (v n) [to decay, verwesen]
- verrotten [verwesen]
- vergaan (v n) [to decay]
- in waarde doen dalen [herabsetzen]
- verknoeien (v) [verpfuschen, kulinarisch, Vergnügen]
- verknallen (v) [Vergnügen, verpfuschen]
- verpesten [Vergnügen, verpfuschen]
- verbrodden (v n) [ruin, verpfuschen]
- verbroddelen [verpfuschen]
- corrumperen [sittliches Benehmen]
- perverteren [sittliches Benehmen]
- doen verloederen [sittliches Benehmen]
- ondergang (n) [That which defeats] {m}
- vergallen [Vergnügen]
- verknollen [Vergnügen]
- verwennen [Benehmen]
- verderven (adj v) [to change from good to bad]
- verderf (n v) [source of harm or ruin; affliction]
- verloederen (n v) [to deteriorate]
- verprutsen (v n) [ruin]
- verworden (adj v) [to change from good to bad]
- in verval raken (n v) [to deteriorate] (n v)
DE
SV
Svensk
22 oversættelser
- förfalla (n v) [to deteriorate]
- förleda [sittliches Benehmen]
- sönderfalla [verwesen]
- vittra [verwesen]
- fördärva (v) [kulinarisch, verpfuschen, to change from good to bad, sittliches Benehmen, ruin, Vergnügen, Situation]
- försämra [herabsetzen]
- besudla (n v) [To contaminate or corrupt something with an external agent, either physically or morally]
- försämras (n v) [to deteriorate]
- förstöra (v) [verpfuschen, Vergnügen]
- röra till [verpfuschen]
- ruttna (v n) [to decay, verwesen]
- skämmas [Essen, verwesen]
- förgrova [herabsetzen]
- vulgarisera [herabsetzen]
- förfuska [verpfuschen]
- tilltrassla [verpfuschen]
- fördärv (n) [That which defeats] {n}
- mattas (n v) [to deteriorate]
- bli dåligt [Essen]
- skämma bort [Benehmen]
- förorena (n v) [To contaminate or corrupt something with an external agent, either physically or morally]
- tackla av (n v) [to deteriorate]
DE
CS
Tjekkisk
5 oversættelser
- zkazit se (v n) [become sour or rancid, to decay]
- zkazit (adj v) [to change from good to bad]
- hnít (v n) [to decay]
- rozkládat se (n v) [to deteriorate]
- narušit (adj v) [to change from good to bad] (adj v)
DE
PL
Polsk
11 oversættelser
DE
BG
Bulgarsk
8 oversættelser
- зло (n v) [source of harm or ruin; affliction] {n} (zlo)
- повреждам (n v) [to spoil or ruin (something)]
- развалям (adj v) [to change from good to bad, to spoil or ruin (something)] (razvaljam)
- разстройвам (n v) [to spoil or ruin (something)] (n v)
- напаст (n v) [source of harm or ruin; affliction] (n v)
- развалям се (n v) [to deteriorate] (v n)
- развращавам (adj v) [to change from good to bad] (adj v)
- разлагам се (n v) [to deteriorate] (n v)
DE
HU
Ungarsk
8 oversættelser
- rohad (v n) [to decay] (v n)
- rothad (v n) [to decay] (v n)
- tönkretesz (v n) [ruin] (n v)
- rongál (v n) [ruin] (v n)
- megsavanyodik (v n) [become sour or rancid, to decay] (v n)
- megromlik (v n) [become sour or rancid, to decay] (v n)
- elpusztul (n v) [to deteriorate] (n v)
- tönkremegy (n v) [to deteriorate] (n v)
DE
RU
Russisk
22 oversættelser
- испортить (vt)
- погибель (f)
- плесневеть (vi)
- гнить (v n) [to decay] (vi)
- бич (n v) [source of harm or ruin; affliction] (m)
- зло (n v) [source of harm or ruin; affliction] (nt)
- напа́сть (n v) [source of harm or ruin; affliction] (v)
- сгнить (v n) [to decay] (v n)
- ги́бель (n v) [source of harm or ruin; affliction, That which defeats] (n v)
- разруша́ть (n v) [to spoil or ruin (something)] (n v)
- по́ртить (v n) [ruin, ruin, mess up] (n v)
- испо́ртить (v n) [ruin, ruin, mess up] (n v)
- прокля́тие (n v) [source of harm or ruin; affliction] (n v)
- поврежда́ть (v n) [ruin] (v n)
- повреди́ть (v n) [ruin] (v n)
- проки́снуть (v n) [become sour or rancid, to decay] (v n)
- ски́снуть (v n) [become sour or rancid, to decay] (v n)
- испо́ртиться (v) [of foods: to or, become sour or rancid, to decay] (v n)
- ухудша́ться (n v) [to deteriorate] (v)
- вреди́ть (n v) [to spoil or ruin (something)] (n v)
- попо́ртить (v) [ruin, mess up] (v)
- по́ртиться (v) [of foods: to or, to deteriorate] (n v)
DE
JA
Japansk
15 oversættelser
- 腐る (v n) [to decay, become sour or rancid, to decay] (v n)
- 潰滅 (n) [state of being ruined] (n v)
- 潰す (n v) [to spoil] (n v)
- めちゃめちゃにする (n v) [to spoil] (n v)
- だめにする (v n) [ruin, to spoil] (n v)
- 破綻 (n) [state of being ruined] (n)
- 破産 (n) [state of being ruined] (n)
- 破壊 (n) [act of ruining] (n)
- 破棄 (n) [act of ruining] (n)
- 打倒 (n) [act of ruining] (n)
- 打ち壊し (n) [act of ruining] (n)
- 台無しにする (v n) [ruin] (v n)
- 傷める (v n) [ruin] (v n)
- 傷つける (v n) [ruin] (v n)
- こわす (v n) [ruin] (v n)
DE
FI
fi
23 oversættelser
- kato
- haaskata
- heikentyä (n v) [to deteriorate]
- vaikeus (n v) [source of harm or ruin; affliction]
- tuho
- tuhota
- turmella [To contaminate or corrupt something with an external agent, either physically or morally, to change from good to bad, to spoil or ruin (something)]
- turmeletua
- saastua
- saastuttaa (n v) [To contaminate or corrupt something with an external agent, either physically or morally]
- raiskata
- rappeutua (n v) [to deteriorate]
- pilaantua [become sour or rancid, to decay]
- pilata [to spoil or ruin (something), ruin, To spoil food by contamination, To contaminate or corrupt something with an external agent, either physically or morally]
- pilautua
- mädäntyä (v n) [become sour or rancid, to decay, to decay]
- mädätä (v n) [become sour or rancid, to decay]
- kirous (n v) [source of harm or ruin; affliction]
- heiketä (n v) [to deteriorate]
- rapautua (n v) [to deteriorate]
- riesa (n v) [source of harm or ruin; affliction]
- hapantua (v n) [become sour or rancid, to decay] (adj n v)
- korruptoida (adj v) [to change from good to bad] (adj v)
DE
TR
tr
12 oversættelser
- bozmak (adj v) [to change from good to bad] (-ar)
- bozulmak [become sour or rancid, to decay, to change from good to bad]
- bulandırmak
- çürümek (v n) [to decay, become sour or rancid, to decay]
- fenalaşmak (n v) [to deteriorate]
- helâk
- mahvetmek (v n) [ruin]
- pisletmek
- yıkım (n v) [source of harm or ruin; affliction]
- yozlaşmak (adj v) [to change from good to bad]
- felaket (n v) [source of harm or ruin; affliction] (n v)
- yozlaştırmak (adj v) [to change from good to bad] (adj v)