DE Tysk ordbog: empfindlich
empfindlich har 155 oversættelser på 17 sprog
Gå til
Oversættelser
oversættelser af empfindlich
- irritable (a) [Benehmen]
- touchy (a) [Benehmen, Charakter, easily offended; oversensitive]
- prickly (a) [Benehmen]
- delicate (a) [Fell]
- short-tempered (a) [Charakter]
- sensitive (a) [genau, präzise reagierend, Apparat, Fell, Gefühle]
- tender (a) [sehr fühlbar, spürbar]
- thin-skinned (a) [leicht, schnell beleidigt, Benehmen]
- susceptible (adj n) [especially sensitive]
- nervous
- severely
- bitchy
- picky
- queasy (informal)
- painful
- sore
- spiky
- squeamish [easily bothered or upset; tending to be nauseous or nervous]
- susceptive
- delicately
- grievous
- sensitively
- pettishly
- queasily
- touchily
DE
ES
Spansk
12 oversættelser
- propenso (adj n) [likely to be affected by]
- sensible (a) [Apparat, Benehmen, Fell, Gefühle, especially sensitive, of a person, easily offended, responsive to stimuli]
- de mal genio (a) [Charakter]
- irritable (a) [Benehmen]
- susceptible (adj n) [of a person, easily offended, likely to be affected by, Benehmen]
- enojadizo (a) [Benehmen, Charakter]
- irascible (a) [Benehmen, Charakter]
- delicado (a) [Fell, easily damaged or requiring careful handling, especially sensitive]
- dolorido (adj v n) [sensitive or painful]
- sensitivo (adj n) [especially sensitive, responsive to stimuli]
- tierno (adj v n) [sensitive or painful]
- remilgado, quisquilloso, aprensivo (adj) [easily bothered or upset; tending to be nauseous or nervous] (adj)
DE
FR
Fransk
8 oversættelser
- sensible (a) [Apparat, Gefühle, responsive to stimuli]
- tendre (adj v n) [sensitive or painful] {m}
- irritable (a) [Benehmen]
- coléreux (a) [Benehmen, Charakter]
- irascible (a) [Benehmen, Charakter]
- soupe au lait (a) [Charakter] {f}
- délicat (a) [Fell, easily damaged or requiring careful handling]
- susceptible (a) [Benehmen, easily offended; oversensitive]
DE
IT
Italiensk
11 oversættelser
- grave (a) [sehr fühlbar, spürbar]
- sensibile (a) [Gefühle, Fell, Apparat, of a person, easily offended, sensitive or painful]
- irritabile (a) [leicht, schnell beleidigt, Benehmen]
- delicate (a) [genau, präzise reagierend]
- irascibile (a) [Charakter, Benehmen]
- suscettibile [Benehmen, easily offended; oversensitive, Charakter]
- delicato [Fell, sensitive or painful]
- collerico [Charakter]
- permaloso [Benehmen, easily offended; oversensitive]
- stizzoso [Charakter]
- facilmente irritabile (adj) [easily offended; oversensitive] (adj)
DE
PT
Portugisisk
11 oversættelser
- suscetível (adj n) [likely to be affected by, especially sensitive]
- nervoso [Benehmen]
- terno (adj v n) [sensitive or painful] {m}
- irritável [Charakter]
- irritadiço [Benehmen]
- irascível (a) [Benehmen, Charakter]
- delicado [Fell]
- sensível [Apparat, responsive to stimuli, of a person, easily offended, Gefühle, Fell, Benehmen]
- melindroso [Benehmen]
- iracundo [Charakter]
- sensitivo (adj n) [responsive to stimuli] (adj n)
DE
NL
Hollandsk
17 oversættelser
- vatbaar (adj n) [likely to be affected by, especially sensitive]
- wrevelig (a) [Benehmen]
- prikkelbaar [Benehmen]
- snel geraakt [Benehmen]
- gauw gepikeerd [Benehmen]
- gauw geprikkeld [Benehmen]
- kregel [Benehmen]
- krikkel [Benehmen]
- kregelig [Benehmen]
- opvliegend [Charakter]
- gevoelig [Apparat, Fell, Gefühle, sensitive or painful]
- lichtgeraakt (a) [Benehmen]
- heetgebakerd [Charakter]
- kortaangebonden [Charakter]
- driftig [Charakter]
- teergevoelig (adj) [easily bothered or upset; tending to be nauseous or nervous]
- snel misselijk (adj) [easily bothered or upset; tending to be nauseous or nervous] (adj)
DE
SV
Svensk
13 oversættelser
- känslig (a) [genau, präzise reagierend, leicht, schnell beleidigt, Gefühle, Fell, Apparat, likely to be affected by, of a person, easily offended]
- kännbar (a) [sehr fühlbar, spürbar]
- mottaglig (adj n) [likely to be affected by]
- retlig [Benehmen]
- snarstucken [Charakter, Benehmen]
- lättstött [Benehmen]
- överkänslig [Benehmen]
- irritabel [Benehmen]
- hudlös [Benehmen]
- lättretad [Charakter]
- häftig [Charakter]
- öm (adj v n) [sensitive or painful]
- äckelmagad (adj) [easily bothered or upset; tending to be nauseous or nervous] (adj)
DE
CS
Tjekkisk
6 oversættelser
- jemný (adj n) [intended for use with fragile items]
- choulostivý (adj n) [easily damaged or requiring careful handling]
- citlivý (adj n) [of a person, easily offended]
- náchylný (adj n) [especially sensitive, likely to be affected by]
- senzitivní (adj n) [of a person, easily offended]
- netýkavý (adj) [sensitive or volatile] (adj)
DE
PL
Polsk
5 oversættelser
DE
HU
Ungarsk
3 oversættelser
DE
RU
Russisk
12 oversættelser
- чувствительный (adj)
- поддаю́щийся (adj n) [likely to be affected by] (adj)
- оби́дчивый (adj) [easily bothered or upset; tending to be nauseous or nervous, easily offended; oversensitive] (adj)
- не́жный (adj v n) [sensitive or painful] (adj)
- восприи́мчивый (adj n) [especially sensitive, likely to be affected by, responsive to stimuli] (adj)
- чувстви́тельный (adj n) [of a person, easily offended, sensitive or volatile, sensitive or painful, responsive to stimuli, especially sensitive, easily bothered or upset; tending to be nauseous or nervous] (adj)
- чу́ткий (adj n) [responsive to stimuli] (adj n)
- рани́мый (adj n) [of a person, easily offended] (adj n)
- брезгли́вый (adj) [easily bothered or upset; tending to be nauseous or nervous] (adj)
- уязви́мый (adj v n) [sensitive or painful] (adj v n)
- делика́тный (adj n) [easily damaged or requiring careful handling] (adj)
- хру́пкий (adj n) [easily damaged or requiring careful handling] (adj n)
DE
SL
Slovensk
1 oversættelse
- občutljiv (adj n) [of a person, easily offended, responsive to stimuli] (adj n)
DE
JA
Japansk
2 oversættelser
DE
NO
no
8 oversættelser
- følsom
- nærtagende
- øm fintlig
- øm tålig
- prippen
- sart
- sår
- pysete (adj) [easily bothered or upset; tending to be nauseous or nervous]
DE
FI
fi
12 oversættelser
- hauras (adj n) [easily damaged or requiring careful handling]
- herkkä [affected by slight causes, especially sensitive, of a person, easily offended, responsive to stimuli]
- herkkäluontoinen
- altis (adj n) [likely to be affected by]
- arka (adj n) [of a person, easily offended, sensitive or painful]
- arkaluonteinen (adj n) [easily damaged or requiring careful handling]
- tarkka (adj n) [affected by slight causes]
- hellävarainen (adj n) [intended for use with fragile items] (varova)
- herkkätunteinen (adj n) [of a person, easily offended]
- herkkähermoinen (adj) [easily bothered or upset; tending to be nauseous or nervous] (adj)
- herkistynyt (adj n) [especially sensitive] (adj n)
- aristava (adj v n) [sensitive or painful] (adj v n)
DE
TR
tr
7 oversættelser
- hassas (a) [genau, präzise reagierend, sensitive or volatile]
- duyarlı (a) [sehr fühlbar, spürbar, likely to be affected by]
- alıngan (a) [leicht, schnell beleidigt, easily offended; oversensitive]
- darılgan (adj) [easily offended; oversensitive]
- duygulu
- elverişli (adj n) [likely to be affected by]
- müsâit (adj n) [likely to be affected by] (adj n)
Ord før og efter empfindlich
- empfinden als
- empfinden mit
- empfinden nach
- empfindend
- empfindest
- empfindest mit
- empfindest nach
- empfindet
- empfindet mit
- empfindet nach
- empfindlich
- empfindlich für
- empfindlich gegen Berührung
- empfindlich gegen Kälte
- empfindlich gegen Schmerz
- empfindlich gegen Schmerzen
- empfindlich kalt
- empfindlich machen
- empfindlich sein
- empfindliche
- empfindliche Beschaffenheit