DE Tysk ordbog: Sorge
Sorge har 205 oversættelser på 20 sprog
Gå til
Oversættelser
oversættelser af Sorge
- smerte (n v) [unhappiness]
- sorg (n v) [unhappiness]
- Orange høsommerfugl
- interest (n) [Problem]
- anxiety (n) [gefühlsbetontes Benehmen]
- concernment (n) [gefühlsbetontes Benehmen]
- uneasiness (n) [gefühlsbetontes Benehmen]
- apprehensiveness (n) [gefühlsbetontes Benehmen]
- bother (n) [Problem]
- headache (n) [Problem] (informal)
- worry (n) [gefühlsbetontes Benehmen, Ursache, Problem]
- care (n) [close attention, concern or responsibility]
- concern (n) [Problem, gefühlsbetontes Benehmen, The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person]
- fear
- distress
- apprehension
- burden (n v) [cause of worry]
- preoccupation
- affliction
- tribulation
- problem
- Anxiety to
- Court-bouillon
- worry, concern
DE
ES
Spansk
17 oversættelser
- preocupación (n) [Problem, Ursache, gefühlsbetontes Benehmen, The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person, cause of worry, strong feeling of anxiety] {m}
- pesar (n v) [unhappiness] {m}
- atención (n v) [close attention, concern or responsibility] {f}
- cuidado (n v) [close attention, concern or responsibility] {m}
- asunto (n) [Problem] {m}
- ansiedad (n) [gefühlsbetontes Benehmen] {f}
- inquietud (n) [Problem, gefühlsbetontes Benehmen] {f}
- angustia (n) [gefühlsbetontes Benehmen] {f}
- pena (n v) [unhappiness] {f}
- aflicción (n v) [unhappiness] {f}
- tristeza (n v) [unhappiness] {f}
- infelicidad (n v) [unhappiness] {f}
- quebradero de cabeza (n) [Problem] {m}
- dolor (n v) [unhappiness] {m}
- tribulación (n adj v) [difficult experience] {f}
- zozobra (v n) [strong feeling of anxiety]
- esmero (n v) [close attention, concern or responsibility]
DE
FR
Fransk
16 oversættelser
- souci (n) [Problem, Ursache, gefühlsbetontes Benehmen, The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person, close attention, concern or responsibility, strong feeling of anxiety] {m}
- affaire (n) [Problem] {f}
- épreuve (n adj v) [difficult experience] {f}
- responsabilité (n) [Problem] {f}
- intérêt (n) [Problem] {m}
- anxiété (n) [gefühlsbetontes Benehmen] {f}
- inquiétude (n) [gefühlsbetontes Benehmen, Ursache] {f}
- angoisse (n) [gefühlsbetontes Benehmen, strong feeling of anxiety] {f}
- crainte (n) [gefühlsbetontes Benehmen] {f}
- peine (n v) [unhappiness] {f}
- ennui (n) [Problem] {m}
- préoccupation (n) [Problem, The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person] {f}
- tracas (n) [Problem] {m}
- tintouin (n) [Problem] (informal)
- soin (n v) [The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person, close attention, concern or responsibility] {m}
- fardeau (n v) [cause of worry] {m}
DE
IT
Italiensk
19 oversættelser
- preoccupazione (n) [Ursache, gefühlsbetontes Benehmen, Problem, strong feeling of anxiety, The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person, cause of worry] {f}
- attenzione (n v) [close attention, concern or responsibility] {f}
- affare [Problem] {m}
- faccenda (n) [Problem] {f}
- ansietà (n) [gefühlsbetontes Benehmen] {f}
- ansia [gefühlsbetontes Benehmen] {f}
- apprensione [gefühlsbetontes Benehmen] {f}
- inquietudine [gefühlsbetontes Benehmen] {f}
- prova (n adj v) [difficult experience] {f}
- seccatura [Problem] {f}
- cura (n v) [close attention, concern or responsibility] {f}
- infelicità (n v) [unhappiness] {f}
- grattacapo [Problem] {m}
- afflizione (n v) [unhappiness] {f}
- dolore (n v) [unhappiness] {m}
- fardello (n v) [cause of worry] {m}
- tristezza (n v) [unhappiness] {f}
- pena (n v) [unhappiness] {f}
- tribolazione (n adj v) [difficult experience]
DE
PT
Portugisisk
11 oversættelser
- cuidado (n v) [close attention, concern or responsibility] {m}
- interesse [Problem] {m}
- preocupação [Problem, The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person, Ursache, cause of worry, gefühlsbetontes Benehmen, strong feeling of anxiety] {f}
- ansiedade [gefühlsbetontes Benehmen] {f}
- inquietude [gefühlsbetontes Benehmen] {f}
- apreensão [gefühlsbetontes Benehmen] {f}
- amolação [Problem] {f}
- tristeza (n v) [unhappiness] {f}
- dor de cabeça [Problem] {f}
- mágoa (n v) [unhappiness] {f}
- provação (n adj v) [difficult experience]
DE
NL
Hollandsk
15 oversættelser
- zorg (n) [Problem, close attention, concern or responsibility, gefühlsbetontes Benehmen] {m}
- bekommernis [Problem, gefühlsbetontes Benehmen] {f}
- ongerustheid [gefühlsbetontes Benehmen] {f}
- bezorgdheid [gefühlsbetontes Benehmen] {f}
- verontrusting [gefühlsbetontes Benehmen] {f}
- vrees [gefühlsbetontes Benehmen] {m}
- beslommering [Problem, Ursache] {f}
- kopzorg [Problem] {m}
- smart (n v) [unhappiness] {m}
- droefheid (n v) [unhappiness] {f}
- voorwerp van zorg [Ursache] {n}
- beproeving (n adj v) [difficult experience] {f}
- rouw (n v) [unhappiness] {m}
- bezoeking (n adj v) [difficult experience]
- Sorge
DE
SV
Svensk
15 oversættelser
- bekymmer (n) [gefühlsbetontes Benehmen, Ursache, Problem, strong feeling of anxiety] {n}
- omtanke (n v) [close attention, concern or responsibility] (u)
- angelägenhet (n) [Problem] (u)
- intresse (n) [Problem] {n}
- ängslan [gefühlsbetontes Benehmen, strong feeling of anxiety] (u (invariable))
- farhågor [gefühlsbetontes Benehmen] (up)
- oro (n v) [The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person, gefühlsbetontes Benehmen, strong feeling of anxiety] (u)
- rädsla [gefühlsbetontes Benehmen] (u)
- besvär [Problem] {n}
- sorg (n v) [unhappiness] (u)
- omsorg (n v) [close attention, concern or responsibility] (u)
- vård (n v) [close attention, concern or responsibility] (u)
- börda (n v) [cause of worry] (u)
- prövning (n adj v) [difficult experience] (u)
- belastning (n v) [cause of worry]
DE
CS
Tjekkisk
5 oversættelser
- smutek (n v) [unhappiness]
- starost (v n) [strong feeling of anxiety]
- péče (n v) [close attention, concern or responsibility]
- zkouška (n adj v) [difficult experience] (n v)
- Žluťásek čilimníkový
DE
PL
Polsk
7 oversættelser
- brzemię (n v) [cause of worry] {n}
- ciężar (n v) [cause of worry] {m}
- kłopot {m}
- smutek (n v) [unhappiness] {m}
- troska (F)
- zmartwienie (v n) [strong feeling of anxiety] {n}
- Sytuacja trudna
DE
BG
Bulgarsk
11 oversættelser
- интерес (n v) [The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person] {m} (interés)
- отговорност (n v) [close attention, concern or responsibility]
- скръб (n v) [unhappiness] (n)
- печа́л (n v) [unhappiness] (n)
- жа́лост (n v) [unhappiness] (n v)
- го́рест (n v) [unhappiness] (n v)
- изпитание (n adj v) [difficult experience] (n adj v)
- неприятности (n adj v) [difficult experience] (n adj v)
- бреме (n v) [cause of worry, difficult experience] (n adj v)
- грижа (n v) [close attention, concern or responsibility] (n v)
- загриженост (n v) [The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person] (n v)
DE
HU
Ungarsk
8 oversættelser
- baj (n adj v) [difficult experience]
- figyelem (n v) [close attention, concern or responsibility]
- bánat (n v) [unhappiness] (n v)
- nehézség (n adj v) [difficult experience] (n adj v)
- kellemetlenség (n adj v) [difficult experience] (n adj v)
- megpróbáltatás (n adj v) [difficult experience] (n adj v)
- aggodalom (v n) [strong feeling of anxiety] (v n)
- óvatosság (n v) [close attention, concern or responsibility] (n v)
DE
RU
Russisk
18 oversættelser
- забота (n)
- грусть (n v) [unhappiness] (f)
- боль
- озабоченность (f)
- беспоко́йство (n v) [The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person, strong feeling of anxiety] (n)
- печа́ль (n v) [unhappiness] (n)
- уны́ние (n v) [unhappiness] (n)
- тоска́ (n v) [unhappiness] (n)
- неприя́тность (n adj v) [difficult experience] (v n)
- го́ре (n v) [unhappiness] (n v)
- скорбь (n v) [unhappiness] (n v)
- испыта́ние (n adj v) [difficult experience] (n v)
- трево́га (v n) [strong feeling of anxiety] (n)
- волне́ние (v n) [strong feeling of anxiety] (n)
- забо́та (n v) [The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person, close attention, concern or responsibility, strong feeling of anxiety] (v n)
- бре́мя (n v) [cause of worry] (n v)
- обу́за (n v) [cause of worry] (n v)
- Зорге
DE
JA
Japansk
4 oversættelser
DE
VI
Vietnamesisk
2 oversættelser
DE
NO
no
5 oversættelser
- bekymring [The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person] {m}
- belastning (n v) [cause of worry] {m}
- omsorg {m}
- sut {f}
- uro (n v) [The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person] {m}
DE
FI
fi
7 oversættelser
- huoli (n) [strong feeling of anxiety, unhappiness]
- harmi (v n) [strong feeling of anxiety]
- varovaisuus (n v) [close attention, concern or responsibility]
- suru (n v) [unhappiness]
- murhe [unhappiness]
- koettelemus (n adj v) [difficult experience] (n adj v)
- huolellisuus (n v) [close attention, concern or responsibility] (n v)
DE
TR
tr
14 oversættelser
- çile
- dikkat (n v) [close attention, concern or responsibility] (-ti)
- düşünce
- endişe (n v) [The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person, strong feeling of anxiety]
- gaile
- ıstırap (-bı)
- kaygı [The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person, strong feeling of anxiety]
- keder [unhappiness]
- kuşku
- merak
- tasa [strong feeling of anxiety]
- tecrübe (n adj v) [difficult experience]
- üzüntü (n v) [unhappiness]
- özen (n v) [The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person, close attention, concern or responsibility] (n v)