PT Portugisisk ordbog: bater
bater har 336 oversættelser på 17 sprog
Gå til
Oversættelser
oversættelser af bater
- tap (v) [porta]
- polish off (v) [comida]
- wallop (v) [punição]
- snap (v) [porta]
- strike (v) [objetos]
- knock at (v) [porta]
- rap at (v) [porta]
- hit (v) [objetos, pessoa]
- beat [coração] (informal)
- shake (v) [líquido]
- smack (v) [pessoa]
- surge (v) [mar]
- agitate (v) [líquido]
- thump (v) [coração]
- churn (v n) [agitate rapidly]
- heave (v) [mar]
- beat up (v) [punição]
- give a drubbing (v) [punição]
- knock around (v) [punição]
- bash around (v) [punição]
- whack (v) [pessoa] (informal)
- shake up (v) [líquido]
- flutter (v) [pássaros]
- flap (v) [pássaros]
- flapping (n) [asas]
- fluttering (n) [asas]
- whip (v) [culinário]
- bash (v) [cabeça]
- rap (v) [porta]
- knock (v) [geral, motor de combustão interna, porta]
- lap (v) [mar]
- slam (v) [porta]
- slam shut (v) [porta]
- pulsate (v) [coração]
- ping (v) [motor de combustão interna]
- whisk (v) [terminologia culinária]
- smash down (v) [punho]
- wallow (v) [náutico]
- clean off (v) [comida] (informal)
- snap shut (v) [porta]
PT
ES
Spansk
40 oversættelser
- derrotar (n v adj) [to win against]
- cerrar (v) [porta]
- picar (v) [motor de combustão interna]
- pegar (v) [coração, to hit, to knock, to pound, to strike, terminologia culinária, punição, pessoa, culinário, punho]
- llamar a (v) [porta]
- dar golpes en (v) [porta]
- tocar (v) [geral, motor de combustão interna, porta]
- agitar (v) [mar, pássaros, líquido]
- revolver (n v adj) [to whip]
- montar (n v) [to mix food in a rapid aerating fashion]
- sacudir (v) [líquido, to whip]
- tropezar con (v) [objetos]
- dar contra (v) [objetos]
- chocar contra (v) [objetos]
- chocar (n adj v) [to collide, fall or come down violently]
- vencer (n v adj) [to win against]
- batir (n v) [to mix food in a rapid aerating fashion, to whip, to hit, to knock, to pound, to strike, terminologia culinária, pássaros, punho, pessoa, in cooking, to whip e.g. eggs or cream, culinário, coração]
- mover (v) [pássaros]
- aporrear (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike]
- dar una paliza (v) [punição]
- cascar (v) [punição]
- tundear (v) [punição]
- apalear (v n) [to hit or strike violently and repeatedly, terminologia culinária, punição, punho, culinário, coração, pessoa]
- dar un mamporro (v) [punição]
- aleteo (n) [asas] {m}
- batido (n) [asas] {m}
- golpear fuertemente (v) [cabeça]
- palpitar (v) [punho, terminologia culinária, pessoa, culinário, coração]
- chapotear (v) [mar]
- golpetear (v) [geral, motor de combustão interna, porta]
- golpear (v) [punho, to strike or pound repeatedly, to hit, to knock, to pound, to strike, terminologia culinária, porta, motor de combustão interna, geral, culinário, coração, pessoa]
- golpear ligeramente (v) [geral, motor de combustão interna, porta]
- cerrarse de golpe (v) [porta]
- latir (v) [punho, terminologia culinária, pessoa, culinário, coração]
- dar una zurra a (v) [punição]
- estrellar (v) [coração, culinário, pessoa, punho, terminologia culinária]
- undular (v) [náutico]
- pegar fuerte (v) [punição]
- cerrar de golpe (v) [porta]
- percutir (n v adj) [to strike or pound repeatedly]
PT
FR
Fransk
36 oversættelser
- écraser (v) [culinário, coração, terminologia culinária, pessoa, punho]
- s'écraser (n adj v) [to collide, fall or come down violently]
- explorer (n v) [to explore a wide terrain]
- claquer (v) [porta]
- frapper à (v) [porta]
- agiter (v) [líquido]
- frapper (v) [geral, terminologia culinária, punho, porta, pessoa, motor de combustão interna, culinário, coração, cabeça]
- secouer (v) [líquido]
- heurter (v) [objetos]
- cogner (v) [cabeça, porta, objetos, motor de combustão interna, geral]
- vaincre (n v adj) [to win against]
- battre (v) [coração, culinário, pessoa, punho, pássaros, terminologia culinária, to hit, to knock, to pound, to strike, to mix food in a rapid aerating fashion, to whip, to win against]
- baratter (v n) [agitate rapidly]
- fouetter (n v adj) [to whip, in cooking, to whip e.g. eggs or cream, to mix food in a rapid aerating fashion]
- être agité (v) [mar]
- frapper à grands coups (v) [geral, motor de combustão interna, porta, punição]
- battre comme plâtre (v) [punição]
- administrer une volée (v) [punição]
- battement (n) [asas] {m}
- volettement (n) [asas] {m}
- palpiter (v) [coração, terminologia culinária, punho, pessoa, culinário]
- cliqueter (v) [motor de combustão interna]
- taper (v) [geral, motor de combustão interna, porta]
- frapper doucement (v) [geral, porta, motor de combustão interna]
- marteler (v) [geral, motor de combustão interna, porta]
- tambouriner contre (v) [geral, motor de combustão interna, porta]
- donner de grands coups (v) [porta, motor de combustão interna, geral]
- fermer violemment (v) [porta]
- clapoter (v) [mar]
- fesser (v) [punição]
- être ballotté (v) [náutico]
- être houleux (v) [mar]
- se fermer avec un bruit sec (v) [porta]
- aller en reconnaissance (n v) [to explore a wide terrain] (n v)
- partir en reconnaissance (n v) [to explore a wide terrain] (n v)
- reconnaître le terrain (n v) [to explore a wide terrain] (n v)
PT
IT
Italiensk
38 oversættelser
- battere (v) [coração, asas, to win against, to move (something broad and loose) back and forth, to hit, to knock, to pound, to strike, to hit or strike violently and repeatedly, terminologia culinária, pássaros, punho, punição, culinário, geral, pessoa, porta, motor de combustão interna] {m}
- esplorare (n v) [to explore a wide terrain]
- bussare (v) [porta]
- bussare a (v) [porta]
- colpire (v) [motor de combustão interna, to hit, to knock, to pound, to strike, terminologia culinária, punho, porta, pessoa, geral, culinário, coração]
- gonfiarsi (v) [mar]
- urtare (v) [objetos] {m}
- agitarsi (v) [mar]
- scuotere (v) [líquido]
- sbattere (v n) [agitate rapidly, to move (something broad and loose) back and forth, terminologia culinária, punho, porta, pessoa, objetos, culinário, coração, cabeça] {m}
- agitare (v) [líquido, pássaros]
- perlustrare (n v) [to explore a wide terrain]
- spumeggiare (v n) [agitate rapidly] {m}
- picchiare (v) [terminologia culinária, punição, punho, porta, pessoa, geral, motor de combustão interna, coração, culinário]
- percuotere (n v adj) [to strike or pound repeatedly]
- malmenare (v) [punição]
- prendere a legnate (v) [punição]
- dare una ripassata (v) [punição]
- ridurre a mal partito (v) [punição]
- sventolare (n v) [to move (something broad and loose) back and forth]
- battito (n) [asas] {m}
- frullare (v n) [agitate rapidly, asas] {m}
- cozzare (v) [cabeça]
- palpitare (v) [coração, terminologia culinária, punho, pessoa, culinário]
- ribollire (v n) [agitate rapidly]
- battere in testa (v) [geral, motor de combustão interna, porta]
- battere leggermente (v) [porta, motor de combustão interna, geral]
- picchiettare (v) [geral, motor de combustão interna, porta]
- martellare (v) [geral, motor de combustão interna, porta]
- chiudersi con forza (v) [porta]
- sciabordare (v) [mar]
- pulsare (v) [punho, terminologia culinária, pessoa, culinário, coração] {m}
- sculacciare (v) [punição]
- pestare (v) [punição]
- assestare (v) [coração, culinário, pessoa, punho, terminologia culinária]
- rollare (v) [náutico]
- sollevarsi (v) [mar]
- chiudersi con un colpo secco (v) [porta]
PT
DE
Tysk
44 oversættelser
- gewinnen (n v adj) [to win against]
- durchprügeln (v) [punição]
- klopfen (v) [motor de combustão interna, porta, geral]
- Prügel geben (v) [punição]
- verdreschen (v) [punição]
- versohlen (v) [punição]
- zuschnappen (v) [porta]
- auftreffen (v) [objetos]
- schlagen (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike, to win against, to whip, to strike or pound repeatedly, to mix food in a rapid aerating fashion, terminologia culinária, punho, pessoa, culinário, coração]
- stoßen (v) [objetos]
- zuschlagen (v) [porta]
- anklopfen (v) [porta]
- klopfen an (v) [porta]
- beobachten (n v) [to explore a wide terrain]
- klapsen (v) [pessoa]
- aufklären (n v) [to explore a wide terrain]
- durchschütteln (v n) [agitate rapidly]
- auskundschaften (n v) [to explore a wide terrain]
- erkunden (n v) [to explore a wide terrain]
- plätschern (v) [mar]
- rütteln (v) [líquido]
- schütteln (v) [líquido]
- wogen (v) [mar]
- prügeln (v n) [to hit or strike violently and repeatedly]
- zerschmettern (n adj v) [to collide, fall or come down violently]
- vermöbeln (v) [punição]
- verprügeln (v) [punição]
- spähen (n v) [to explore a wide terrain]
- flattern (v) [pássaros, to move (something broad and loose) back and forth]
- mit den Flügeln schlagen (v) [pássaros]
- Flattern (n) [asas] {n}
- Schwingen (n) [asas] {n}
- rasseln (v) [motor de combustão interna]
- hauen (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike]
- heftig anschlagen (v) [cabeça]
- mit einem Schlag zuknallen (v) [porta]
- schlingern (v) [náutico]
- verdrücken (v) [comida] (sich)
- wegputzen (v) [comida]
- siegen (v) [geral]
- krachen (n adj v) [to collide, fall or come down violently]
- anprallen (n adj v) [to collide, fall or come down violently]
- aufwühlen (v n) [agitate rapidly]
- ausspähen (n v) [to explore a wide terrain]
PT
NL
Hollandsk
44 oversættelser
- neerstorten (n adj v) [to collide, fall or come down violently]
- aankloppen (v) [porta]
- kloppen op (v) [porta]
- raken (v) [objetos]
- treffen (v) [objetos] {n}
- verslaan (n v adj) [to win against]
- schudden (v) [líquido] {n}
- overwinnen (n v adj) [to win against]
- kabbelen (v) [mar]
- karnen (v n) [agitate rapidly]
- dreunen (v) [porta, motor de combustão interna, geral]
- stoten (v) [cabeça]
- aframmelen (v) [punição]
- afrossen (v) [punição]
- afranselen (v) [punição]
- aftuigen (v) [punição]
- inpeperen (v) [punição]
- toetakelen (v) [punição]
- een pak slaag geven (v) [punição]
- meppen (v) [culinário, terminologia culinária, punho, pessoa, coração]
- golven (v) [mar]
- klapwieken (v) [pássaros]
- fladderen (v) [pássaros] {n}
- flapperen (n) [asas] {n}
- geflapper (n) [asas] {n}
- beuken (v) [cabeça, coração, culinário, pessoa, punho, terminologia culinária]
- bonzen (v) [geral, motor de combustão interna, porta] {n}
- kloppen (v) [terminologia culinária, punho, to hit, to knock, to pound, to strike, to strike or pound repeatedly, culinário, pessoa, motor de combustão interna, geral, coração, porta] {n}
- slaan (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike, to whip, terminologia culinária, punho, pessoa, culinário, coração] {n}
- detoneren (v) [geral, motor de combustão interna, porta]
- tikken (v) [geral, motor de combustão interna, porta] {n}
- bonken (v) [geral, porta, motor de combustão interna]
- met een klap dichtslaan (v) [porta]
- klotsen (v) [mar]
- voor de broek geven (v) [punição]
- pingelen (v) [motor de combustão interna]
- door elkaar schudden (v) [líquido]
- stijfslaan (v) [pessoa, terminologia culinária, punho, culinário, coração]
- slingeren (v) [náutico]
- deinen (v) [mar]
- dichtslaan (v) [porta]
- dichtklappen (v) [porta]
- toeklappen (v) [porta]
- agiteren (v n) [agitate rapidly]
PT
SV
Svensk
30 oversættelser
- slå (v) [coração, cabeça, to win against, to strike or pound repeatedly, to hit, to knock, to pound, to strike, terminologia culinária, pessoa, objetos, culinário, punho]
- knacka på (v) [porta]
- slående (n) [asas] {n}
- skaka (v) [líquido]
- slå till (v) [coração, culinário, objetos, pessoa, punho, terminologia culinária]
- besegra (n v adj) [to win against]
- kärna (v n) [agitate rapidly]
- klå upp (v) [punição]
- ge stryk (v) [punição]
- smälla till (v) [coração, culinário, pessoa, punho, terminologia culinária]
- daska till (v) [punição]
- slå med (v) [pássaros]
- flaxa med (v) [pássaros]
- flaxande (n) [asas] {n}
- pulsera (v) [terminologia culinária, punho, pessoa, coração, culinário]
- knacka (v) [geral, motor de combustão interna, porta]
- banka (v) [geral, motor de combustão interna, porta]
- bulta (v) [geral, motor de combustão interna, porta]
- smälla (v) [porta]
- misshandla (v n) [to hit or strike violently and repeatedly]
- smälla igen (v) [porta]
- skvalpa (v) [mar]
- ge smäll (v) [punição]
- rulla (v) [náutico]
- skaka om (v) [líquido]
- vispa (v) [coração, culinário, pessoa, punho, terminologia culinária, to mix food in a rapid aerating fashion, to whip]
- drämma till med (v) [coração, culinário, pessoa, punho, terminologia culinária]
- klå (v) [punição]
- bölja (v) [mar]
- svalla (v) [mar]
PT
CS
Tjekkisk
5 oversættelser
- bít (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike, to strike or pound repeatedly]
- tlouct (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike]
- mlátit (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike]
- bušit (n v adj) [to strike or pound repeatedly] (n v adj)
- šlehat (n v) [in cooking, to whip e.g. eggs or cream, to mix food in a rapid aerating fashion] (n v)
PT
PL
Polsk
4 oversættelser
PT
BG
Bulgarsk
12 oversættelser
- улучвам
- бия (v n) [to hit or strike violently and repeatedly, to whip] (bija)
- надвивам (n v adj) [to win against]
- побеждавам (n v adj) [to win against]
- бухам (v n) [to hit or strike violently and repeatedly] (v n)
- блъскам (v n) [to hit or strike violently and repeatedly] (v n)
- разнебитвам (v n) [to hit or strike violently and repeatedly] (v n)
- у́дрям (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike] (v n)
- би́я (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike] (n v adj)
- пляскам (n v) [to move (something broad and loose) back and forth] (n v)
- катастрофирам (n adj v) [to collide, fall or come down violently] (n adj v)
- размахвам (n v) [to move (something broad and loose) back and forth] (n v)
PT
RU
Russisk
22 oversættelser
- бить (n v adj) [to strike or pound repeatedly, to hit, to knock, to pound, to strike]
- взбивать (n v) [in cooking, to whip e.g. eggs or cream]
- взбить (v n) [agitate rapidly, to whip]
- уда́рить (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike, to strike or pound repeatedly] (n v)
- ударя́ть (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike, to strike or pound repeatedly] (v)
- взба́лтывать (v n) [agitate rapidly] (v)
- взболта́ть (v n) [agitate rapidly] (v)
- разби́ться (n adj v) [to collide, fall or come down violently] (v)
- побежда́ть (n v adj) [to win against] (n v)
- сбива́ть (v n) [agitate rapidly] (v)
- сбить (v n) [agitate rapidly] (v)
- колоти́ть (v n) [to hit or strike violently and repeatedly] (v n)
- поколоти́ть (v n) [to hit or strike violently and repeatedly] (v n)
- поби́ть (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike, to strike or pound repeatedly, to win against] (v n)
- изби́ть (v n) [to hit or strike violently and repeatedly] (v n)
- избива́ть (v n) [to hit or strike violently and repeatedly] (v)
- победи́ть (n v adj) [to win against] (n v adj)
- взбива́ть (v n) [agitate rapidly, to whip] (n v adj)
- маха́ть (n v) [to move (something broad and loose) back and forth] (v n)
- помаха́ть (n v) [to move (something broad and loose) back and forth] (v n)
- вре́заться (n adj v) [to collide, fall or come down violently] (n adj v)
- гро́хнуться (n adj v) [to collide, fall or come down violently] (n adj v)
PT
SL
Slovensk
4 oversættelser
PT
JA
Japansk
7 oversættelser
- 打つ (n v adj) [to strike or pound repeatedly] (utsu)
- 殴る (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike] (n v adj)
- 叩く (n v adj) [to hit, to knock, to pound, to strike] (n v adj)
- 勝つ (n v adj) [to win against] (n v adj)
- 勝利する (n v adj) [to win against] (n v adj)
- 衝突する (n adj v) [to collide, fall or come down violently] (v)
- クラッシュする (n adj v) [to collide, fall or come down violently] (n adj v)